外文文献阅读-查词助手
2020-07-04
本文简介
简单介绍’沙拉查词’使用并快速入门。
工具介绍
沙拉查词划词助手，属于浏览器插件应用，需要搭配浏览器使用。功能简单说方便快速查词。官网
使用目的
- 方便阅读外文文献
准备工作
- 浏览器：Chrome（谷歌浏览器）、Edge（微软自带的浏览器）、Firefox（火狐浏览器）
说明
- 需要三个浏览器中的一个
- 本教程采用Edge浏览器进行说明，因为windows系统自带Edge浏览器，只需要升级就行了
如果你的Edge浏览器不是这个图标，说明需要升级一下，才能支持扩展安装。直接在安装扩展的过程中，更新浏览器。
流程
- 打开浏览器搜索插件，即扩展，沙拉查词
- 点击右上角的三个小点，在点击’扩展’
- 点击获取 Microsoft Edge 扩展
- 搜索’沙拉查词’
- 安装扩展
- 点击详细信息，勾选允许访问文件url
同样的步骤，点击三个小点->扩展->详细信息，然后勾’允许访问文件url’，否则，该扩展将无法对PDF进行查词，只能在网页上查。
- 启用该扩展，即浏览器右上角有沙拉查词图标。没有图标，就在’扩展’里面启用。
- 打开PDF文件格式的文献，使用Edge浏览器打开，即选中PDF文件，右键->打开方式->Microsoft Edge
- 右键选中沙拉查词图标，点击’在PDF阅读器中打开’
效果如图
- 可以在文献中，划词，划段落，查询翻译
最后
- 需要注意的是，对于段落翻译，建议选择翻译模式，或者学术模式，可以对比多家机翻。
- 同样是段落翻译，需要注意 PDF 是没有语义的，只负责保持渲染出来的结果看上去一致。所以根据 PDF 制作软件的不同，一些 PDF 文件可能会出现排版与实际语义不相符的情况，如空格并不是由空格字符隔开，而是由排版分开，故划词时会出现单词粘连；同样，段落也可能不是由断行符分割,以至于翻译出来语义与原文差距很大。
- 更多操作可以看官网教程，比如：结合Quicker使用图片文字识别，有些知网的扫描版文献，挺需要这个功能的。